A ESCOLHA DE SOFIA
Era 1947, dois anos após a guerra...
quando começei minha viagem ao que meu pai chamava...
"A Sodoma do Norte"... Nova York.
Chamo-me Stingo...
que era o sobrenome pelo qual me conheciam naqueles dias...
se é que me chamavam de algo.
Apenas havia adquirido dinheiro suficiente para escrever meu romance...
porque mais além de toda esperança ou sonho, queria ser escritor.
Porém meu espirito teria permanecido isolado...
ignorando o amor e estranho à morte.
Inclusive nessa época em Manhattan era dificil encontrar apartamentos baratos.
E assim começou minha travessia de descoberta...
num lugar como o Brooklyn.
Eu sei.
Está pensando no rosa. Todos o fazem.
Meu falecido esposo Sol... ele fez uma barganha.
Centenas e centenas de galões de tinta que sobraram da Marinha.
Imagino que não tinham utilidade para tinta rosa nos barcos.
Ok, vou ficar com ele.
Agua quente! Não tem água quente!
Morris! Atenda a porta.
"Walt Whitman".
"Yetta anunciou a chegada ao Reino Étnico do Palacio Rosado...
de um jovem novelista do sul.
Seus vizinhos o convidam a jantar conosco no quarto de Sofia.
Diretamente acima do seu. Esta noite às oito.
O livro é um simbolo de boas vindas:
De um dos poetas mais antigos do Brooklyn, ao mais novo. Sofia Nathan".
- Não vá. - Vou-me embora.
Nós precisamos um do outro.
Afaste-se de mim! Saia do meu caminho!
¡Não! ¡Não, não faça isso.
- Não estou mentindo, sabe? - Está mentindo.
Por favor não vá. Não me deixe! Por favor!
Nathan, nós precisamos um do outro. Você sabe. Precisamos muito.
- Eu preciso de você? - Sim.
Deixa que te diga uma coisa.
Preciso de você como de uma maldita doença.
Como de uma mal causado antrax. Está me ouvindo?
Como uma triquinose! Como um cálculo biliar.
Pelagra! Encefalite! O mal de Bright, pelo amor de Deus!
Câncer cerebral.
Preciso de você como a morte. Está me ouvindo?
Como a morte!
Volte para a Cracóvia, querida. Volte para a Cracóvia!
Bom, boa noite.
Se divertiu? Apreciou nosso pequeno espetáculo?
Se realizou escutando atrás da porta?
Olha, minha porta estava aberta. Queria saber o que estava acontecendo.
A porta estava aberta e queria saber o que estava acontecendo?
Bem, bem, vou ficar calado. Se não é nossa nova figura literária do sul.
Que pena que não estarei presente para uma conversa animada.
Poderiamos nos divertir à beça, nós dois, papeando.
Falando de esportes.
Os esportes sulistas como linchar negros...
ou tições, como acho que vocês os chamam por lá.
Adeus, paspalho. Te vejo em outra vida.
Está bem?
Sim.
Sinto...
Sinto muito.
Essa não é a forma que ele...
que ele realmente é, sabe?
Olha. Não se desculpe.
Moro no andar de baixo. Se precisar de alguma coisa...
Obrigada.
- É muito gentil. - De todo modo, estou aqui em baixo.
Não, estou bem.
Sou Stingo.
Por favor nos perdoe.
Sim.
Nós o tinhamos convidado para jantar.
Muito amável de sua parte.
Freqüentemente trabalho à noite. Bato à máquina varando as noites.
Porém se vai te incomodar, não quero...
Oh, não! Quando era uma garotinha, meu pai escrevia à máquina...
e eu adormecia com esse som.
Me fará sentir...
Como se diz? Segura.
- Teu pai era escritor? - Não, meu pai era professor de direito.
Escrevia artigos advertindo o povo polonês...
da ameaça nazista...
e tratando de conseguir ajuda para os judeus que eram perseguidos.
Sim, esse som da máquina me fará pensar em meu pai...
E em sua bondade.
- Quer entrar? - Talvez em outra ocasião.
Então, com sua licença.
Boa noite, Stinko, não?
- Stingo. - Stingo, sim.
Nunca havia ouvido esse nome.
Não tem um "K".
- Entendo. - Somente o "G".
Sim, é agradável.
Tem um som simpático e alegre. Eu gosto.
Ah, Deus.
Não vê, Sofia?
Nós estamos morrendo.
Levanta-te e brilha, meu querido Vamos botar esses ossos prequiçosos para trabalhar.
A comida está na brasa. O milho no prato.
O Véio Poppy vai preparar o coche e o potro.
Vais a um picnic à beira-mar.
- Bom dia, Stingo. - Bom dia.
Queremos que seja nosso amigo.
e sair contigo neste belo dia de verão.
Queremos que suba e tome café da manhã conosco.
- E depois... - Sim.
- Coney Island. - Coney Island? Que bom!
Sinto muito pela noite passada.
Sei o que está pensando: "Essa gente é muito estranha".
Aos domingos nós gostamos de nos vestir um pouco diferente...
E sair.
- Está bem. - Sabia que entenderia!
Entende? Todo mundo se veste igual.
Olha essa pobre gente patética lá fora. Olha! Um verdadeiro exército.
Todos caminhando pelas ruas, todos parecidos...
Todos vestindo o mesmo uniforme descolorido e sem graça...
São todos uns chatos. Bom dia!
Olha esse. Um presente dos deuses.
Dê-me um beijo.
- Um beijo, por favor. - Está bem. Um beijo.
- É só o que merece. - Mais um.
So preciso de mais um.
- Tem que me dar mais um. - Nathan, não pode...
Minhas mãos não podem deixar de te tocar.
Beijos. Não. Um é o bastante.
Que acha disso, Stingo?
Aqui estou, um rapaz judeu, simpático, beirando os 30 anos.
Me apaixonei loucamente por uma shiksa polaca.
- Que é isso? O Qué é uma shiksa? - Uma shiksa é uma moça goy...
Uma dama de formação católica.
Porém ela é... Oh, está bem.
Somente supus que ela fosse...
- Que fosse judia? - Sim.
Não, não, não. Não, nossa Sofia é católica.
Sim, tudo bem, mas já não sou mais católica, então...
"Tipo católica".
Quando a conheci, era um trapo... só ossos e um chumaço de cabelo.
E isso foi um ano e meio depois que os russos liberaram seu campo.
Sim, parecia aquilo com que se espantam os pássaros.
Sabe, como se chama? Um espantalho.
Tinha "escorbato".
- Não, não. Ela quer dizer escorbuto. - Sim.
E tifo, e anemia, e escarlatina.
Foi um milagre que saisse viva daquele campo.
Certo. Quer dizer...
pensei que tivesse leucemia.
Pensei que fosse morrer.
Porém foi Nathan quem viu que era apenas anemia.
É médico?
Esse é o dominio de meu irmão.
- Porém eu sou biólogo. - Sim.
- Formei-me em Ciências, em Harvard. - É de Harvard, e tem...
mestrado em Biologia Celular.
- Sim, agora faço pesquisa. - Trabalha na Pfizer.
Pfizer. É uma grande empresa farmacêutica aqui no Brooklyn.
De qualquer modo, levei-a a um amigo de meu irmão...
um médico que ensina na Presbiteriana de Columbia.
- Sim. - Confirmou meu diagnóstico.
E tratamos esse docinho aqui...
com doses cavalares de sulfato ferroso...
e começou a florescer como uma rosa.
Uma rosa.
Uma bela rosa.
Você é especial.
Obrigada por me fazer a florescer como uma rosa.
Não "a florescer", somente "florescer".
- Está tão bem que já deve estar perfeita. - Sim. "A florescer". E dai?
Quer dizer, esse idioma é ridiculo. Tem palavras demais.
As palavras para "velocidade". Bem, tem "veloz", "ligeiro", "rápido".
- E todas significam a mesma coisa. - "Célere", "apressado".
- "Corrido". - "Zunindo".
- "Às carreiras". - "Expedito".
- "Acelerado". - "Alado".
Não, não. Basta.
São ridiculas.
Ah, em francês é muito fácil. Se Diz "vite".
em polonês, "szybko". Em russo, "bystro".
somente em inglês é que é tão complicado.
- Fala quantos idiomas? - Meu pai era um lingüista.
Ensinou-me alemão, francês, russo, húngaro...
os idiomas eslavos.
Então, que idioma estou assassinando agora?
O inglês.
Aposto que seu pai era um homem muito interessante.
Sim, meu pai era...
um homem civilizado.
É essa a palavra, não? "Civilizado?"
- Palavra muito boa. - Sim?
Meu pai era um homem civilizado vivendo numa época incivilizada.
Os civilizados foram os primeiros a morrer.
Toca piano?
Não. Sabia tocar, porém eu...
não toco mais.
Não toco mais.
Minha mãe era uma eximia pianista.
No meu aniversário Nathan surpreendeu-me com esse piano.
Adoro essa peça.
Sim, quando era uma garotinha, eu...
recordo-me que ficava deitada na cama...
e ouvia minha mãe tocando o piano...
e o som da máquina de escrever de meu pai.
Creio...
que nenhum filho tenha tido pais tão maravilhosos...
e uma vida tão feliz.
"Swanee". Conhece essa canção, certo?
Toca. Stingo, toca.
Céus!
De repente, estremeci violentamente.
Recordei a voz de Nathan na noite anterior.
"Não vê, Sofia? Nós estamos morrendo".
Desejava desesperadamente escapar...
arrumar minhas malas e fugir...
mas não o fiz.
Permaneci na casa de Yetta Zimmerman...
E assim ajudei a cumprir as profecias de Sofia para nós três.
Nos tornamos os melhores amigos.
Aqui temos um exemplo de como o inglês consegue ser tão evocativo emocionalmente.
Sofia adorava contar como Nathan lhe salvara a vida.
Para ela, conhecê-lo tinha sido um milagre.
"Porque não pude deter-me para a Morte...
ela gentilmente se deteve para mim.
A carruagem transportava apenas a nós e a Imortalidade".
Rimas, rimas. Não é muito dificil entender o idioma.
Só a conversa do dia a dia. . E ele tem que ficar lendo poesias.
... a beleza de uma lingua...
quando escrita por artistas.
Espero vê-los a todos na semana que vem. Mas lembrem-se...
não devem desanimar.
Já verão.
Uma dia, ao acordar, se darão conta de que estavam sonhando em inglês.
- Quem ele disse que escreveu esse poema? - Dickens.
- Emile Dickens. - Obrigada.
Está bem, Srta. Zawistowski?
Sim.
Obrigada. Estou muito bem.
- Estou um pouco cansada. - Nota-se aparenta...
estar, bem... um pouco frágil, ultimamente.
- Espero não estar sendo muito intrometido. - Não, não.
Poderia ajudar-me?
Obrigada.
Obrigada por seu interesse.
Adeus.
Desculpe-me, senhor. Pode dizer-me onde...
onde estaria a referência do arquivo de catálogos...
para...
o poeta americano do século XIX...
Emile Dickens, por favor?
Na sala de catálogos, à esquerda.
Porém não encontrará esse nome.
Oh, não encontrarei esse nome.
Por que não encontrarei?
Charles Dickens é um escritor inglês.
Nao existe poeta americano com o nome de Dickens.
Sinto muito. Tenho certeza.
Poeta americano.
- Emile Dickens. - Escuta-me.
- D-I... - Já te disse.
Não existe tal pessoa. Quer que te faça um desenho?
- Estou te dizendo. Não está ouvindo? - Está bem.
Está bem.
Fique quieta. Deixe que o médico se encarregue de tudo.
Tão bonita.
Sim. Como conseguiu ser tão bonita?
Creio que vou morrer.
Seu pulso está normal.
Estável.
Vai viver até os cem.
Por que estou tão cansada?
O doutor acredita que necessita recuperar a cor...
Nessa sua linda pele branca.
Vou levá-la para ver meu irmão.
É o melhor médico que existe por aqui.
- Não, mas você... - Oh, pensou que eu fosse médico.
Não. Não, sou biólogo. Tem se alimentado direito?
Sim. Oh, sim. Tenho...
Estou há seis meses aqui nos Estados Unidos e...
nunca comi tão bem em toda minha vida quanto agora.
Pode estar com tanta falta de ferro que ainda não teve chance de recuperá-lo.
Vou embora agora. Posso voltar mais tarde?
Não, não responda. Voltarei.
Sim. Está bem.
Há quanto tempo está ai?
Somente o tempo necessário para preparar o jantar.
Vejo que está bem melhor.
O que você fez aqui?
Está tudo muito bonito.
Vamos comer figado de vitela.
preparado a "la veneziana" com molho especial de vinagrete...
carregado de ferro... e alho poró.
Cheio de ferro.
Também, melhorará o timbre de tua voz.
Sabe, Nero comia isso todo dia...
para tornar sua voz mais grave.
Não sabia disso.
Assim ele podia cantarolar, enquanto acabava com Sêneca.
- Deixa-me ajudar. - Não, não. Não deve se mover.
A senhora provará do vinho?
Château Margaux Grand Cru. 1937.
Deus meu!
Um dia especial. Um vinho especial.
Sabe, quando você...
quando vive uma boa vida...
como um santo, e depois morre?
Isso deve ser o que te dão para beber no paraiso...
Thomas Wolfe.
"Olha em direção à tua casa, Anjo".
Ai, Deus. Como é que Wolfe soa em polonês?
"Uma pedra, uma folha, uma porta perdida".
"De uma pedra... "
"uma folha... "
"uma porta... "
"e de todos os rostos esquecidos... "
Deus. É algo absolutamente novo.
Ouvir Thomas Wolfe lido em polonês.
Sim, para mim tambem é algo novo... ouvir Wolfe lido em inglês.
Se o pobre do Wolfe...
te ouvisse lendo em polonês, teria escrito em polonês.
- Não, acho que não. - Ah, ia.
Esteve num campo de concentração?
Sim, mas não posso...
falar sobre isso.
Desculpe.
Tenho a habilidade de meter meu nariz onde não devo.
Quero tanto te conhecer melhor...
sentir-me próximo.
Emily, Emily Dickinson?
É uma mulher?
"Propriedade de Nathan Landau".
- Nathan. É você. - Sou eu.
- É seu livro. - Não, é seu.
Obrigada
"Faça-se ampla esta cama.
Faça-se esta cama com respeito.
Que espere até o juizo...
excelente e justo.
Que seu colchão seja reto.
O travesseiro redondo.
Que nenhum amanhecer, ruido dourado...
interrompa este leito.
Nathan, meu novo e querido amigo...
apresentou-me ao que parecia a resposta ao meu implacável...
erotismo abrasador.
Antes de ir à terapia, era completamente frigida.
Pode acreditar? Agora não penso em outra coisa senão "foder".
Wilhelm Reich me converteu em uma ninfomaniaca.
Ou seja, só sexo na cabeça.
Seu nome segue enredando-se na minha lingua:
Leslie Lapidus.
A porta está aberta. Entre.
Olá!
- Você está linda. - Obrigada.
- O que gostaria de beber? - Gostaria de um...
No sei. Vejamos.
- Creio que gostaria de um... - Céus!
Oh, fodida fantástica. Que foda.
Espera. Deixa tocar.
Ola, mãe. Bem, bem.
Sim, te disse que estaria bem.
Sim, bastante. E me assegurarei de...
regar as plantas E alimentar o cachorro.
Bom, mãe... Sim, papai.
Sim, sua princesinha estará bem.
Muito bem, bem.
Sairam no final de semana e a criada está enferma...
E eles se preocupam de como sobreviverei no final de semana...
sozinha neste apartamento.
E que o refrigerador está repleto e cada porta tem chave...
E somente Deus sabe que mais.
assim percebi que Leslie e eu...
estávamos sozinhos para fazermos o que desse na cabeça.
Meu copo se derramou.
Oh, meu copo se derramou, inundando o carpete imaculado...
saindo pela porta, descendo pela rua Pierpont...
por todo o crepúsculo carnal de Brooklyn afora.
Leslie. Um fim de semana a sós com Leslie.
Alguma vez já leu D. H. Lawrence?
- "O Amante de Lady Chatterley"? - Não.
TEle tem as respostas e sabe tudo sobre trepadas.
ele diz...
que quando se transa chega-se aos deuses das trevas.
Stingo, não estou brincando.
Trepar é ir até aos deuses das trevas.
Vamos até aos deuses das trevas.
Creio que tenho o direito de perguntar o que está se passando!
Você não entende.
Não posso ir até ao final.
Ainda não consegui superar isso em minha terapia.
Antes que alcançasse este nivel de vocalização...
nunca conseguira dizer nenhuma destas palavras...
esses palavrões anglo-saxônicos...
que todos devem poder dizer.
E agora sou completamente capaz de vocalizá-los.
Leslie Lapidus podia dizer a palavra "foda", mas não conseguia fazê-lo.
Nathan, estou muito contente que tenha...
Stingo? Sim. O velho Stingo.
Sim?
- Quere beber algo comigo? - Certamente.
Conhece o Nathan.
Fica involvido, esquece-se por completo da hora e...
Não sei.
Stingo, está muito bem.
Está usando seu terno de asseio.
É meu terno de "passeio".
Oh, sim. Certo. Terno de passeio.
Adoro este lugar.
Que bom que não conseguiu dormir.
Machucou a boca? Está falando engraçado.
Mordi a lingua.
Quer que te traga algo?
Não. Por favor, não. É só deixá-la em paz.
Trocou todos os móveis de lugar.
Sim. Gostou?
Sempre faço isso quando não consigo dormir, entende?
É bom porque ai você não...
não tem que pensar em nada.
Bom, vou tentar fazer isso.
Oh, não.
Não tem que trocar os móveis.
- Moverá montanhas. - Agora não posso mover nem a lingua.
Talvez a tenha movido demais.
Por que todas as mulheres do mundo não são como você?
Melhor dar graças a Deus que não o sejam. Olha isto.
Vejo muitas, muitas mulheres em sua vida.
Muitas mulheres formosas...
que te adoram e que fazem amor contigo.
Algumas vezes...
me vejo sozinho para sempre.
Oh, Stingo. Não sou justa contigo.
Penso: "Oh, Stingo. Ele é tão jovem.
É um americano de talento, entende?
Não tem verdadeiros...
verdadeiros problemas, porém... "
Não sabe se sou realmente talentoso.
- Nunca leu nada do que escrevi. - Não te pergunto por seu trabalho...
porque sei que nenhum escritor...
gosta de falar de seu trabalho.
É sobre um garoto.
Um menino de 12 anos.
- E... - Então é autobiográfico.
Sim, até certo ponto, talvez o seja.
Passa no ano em que sua mãe morre.
- Não sabia que sua mãe morreu. - Quando tinha 12 anos.
Amava-a muito.
Eu... Não o suficiente.
- Como assim, "não o suficiente"? - Isso mesmo, não o suficiente.
Isso é o mais terrivel de...
sobreviver àqueles que amamos.
Ou seja, passa a ser uma culpa.
- Seu pai? - Meu pai, minha mãe, meu marido.
Foi casada?
Sim, fui casada.
Quando era muito jovem, casei-me com um...
discipulo de meu pai...
assistente na universidade.
Os escritos anti-nazistas de teu pai. Provavelmente isso lhe tenha trazido problemas.
- Seus escritos. - Bem...
um dia estava na missa e...
tive um...
tive um pressentimento, e...
tinha muito medo, e...
sai correndo da igreja, e fui à universidade...
e vi que todas as portas estavam trancadas e...
havia muitos, muitos alemães ali, e...
vi os professores.
Estavam subindo em um caminhão e...
levantaram uma parte da lona.
e vi o rosto de meu pai e o do meu esposo por trás dele.
E...
Olhei a...
O alemão a moveu para o outro lado...
e nunca voltei a vê-los.
Levaram-nos para Sachsenhausen...
que é um campo de trabalho alemão... mas no dia seguinte os fuzilaram.
Isso foi o que soubemos.
- E sua mãe? - Minha mãe...
adoeceu de...
Tuberculose, e...
Oh, estava muito enferma.
Começou a morrer disso, e eu não podia fazer nada.
Porém pensei que se pudesse conseguir alimento...
Se pudesse conseguir carne para minha mâe, ela ficaria mais forte.
assim, fui para o campo e...
os campesinos estavam vendendo presunto.
E fui com o dinheiro do mercado negro para comprar.
e trouxe de volta...
porém estava proibido porque toda a carne era para os alemães.
Eles... Se te pegassem...
Então no trem a escondi debaixo de minha roupa.
Simulando estar grávida
Estava muito assustada.
Tremia. E então um alemão...
que estava na parte da frente do trem, me viu.
E eu estava sentada ali, e ele se aproximou...
e o tomou de debaixo de minha saia e...
Então me enviaram a Auschwitz.
Te enviaram a Auschwitz porque roubou um presunto?
Não, me enviaram a Auschwitz porque viram que eu estava com medo.
Oh, sim... Sabe o que isso significa?
Sim. Tentou suicidar-se.
- Em Auschwitz? - Não, foi depois disso.
Depois, quando...
- Depois da liberação. - Depois que já estava a salvo?
Sim, a salvo. Sim.
Estava a salvo. Estava na Suécia.
Estava em um acampamento de refugiados.
Ou seja, estava bem. Ali eles tentavam te ajudar, entende?
Tentavam...
Tentavam, porém...
Sabia que...
Cristo me havia...
abandonado...
e que somente um Jesus que já não se importava comigo...
pode matar toda essas pessoas que eu amava e...
deixar-me viva com minha vergonha.
Deus. Então fui a essa igreja e peguei o vidro...
ajoelhei-me e...
cortei os pulsos.
Mas não morri, claro.
Claro que não.
Stingo, há tantas coisas que não compreende.
Há tantas coisas que não...
que não posso contar.
Quero que confie em mim.
Confie em mim.
Céus. Ai está Nathan!
Sofia! Astrid!
Esta semana estarei trabalhando no turno noturno no Hospital do Brooklyn.
Tem uma paciente mais implicante que minha mãe, podes crer.
Bem, adeus, Astrid. Durma bem.
Era Astrid.
Acho melhor deixar a porta aberta. Assim, se ele chegar, poderemos ouvi-lo.
Quer mais um drink?
- A garrafa está vazia. - Sim, bem, oh...
Sei onde Nathan guarda outra garrafa.
Cuidado. Está escuro aqui.
Céus.
Creio que se sentirá melhor se o chamarmos no laboratório.
Não pode fazer isso. Ele não gosta que o chamemos...
no seu trabalho, então...
De toda maneira...
Eu já telefonei, faz uma hora.
Não houve resposta, portanto...
- A mesa da telefonista devia estar desconectada. - Sim, acredito que foi isso.
Às vezes quando não consegue dormir...
Nathan sai para caminhar pela a cidade.
Sim, anda por todos os bairros.
Ou melhor, não sei onde ele vai, mas...
uma vez quando voltou... tinha um...
olho roxo e sua mandibula estava toda inchada.
Pensei que estivesse quebrada.
Podia estar ferido.
No sei onde está porém acho que deveria chamar a policia agora mesmo.
Não, olha. Creio que deveriamos esperar mais um pouco.
Esperar até que alguém esteja na mesa de telefonista e ai você o chama.
Está trabalhando tarde, provavelmente se cansou e pegou no sono.
Sim. Provavelmente está dormindo.
- Estou certo. - Tem razão, com certeza.
Veja só! Compêndio sobre os nazistas.
Deve abranger tudo o que já se escreveu sobre os nazistas e os judeus.
Sim, está obcecado com os nazistas que conseguiram escapar da justiça.
Acha que isso começou depois de te conhecer?
Sei que não deveria ter-lhe falado sobre aquele lugar...
mas o que podia fazer?
- Sei que é minha culpa que ele... - Compreendo.
Afinal, ele é judeu.
Sim, é um judeu, mas não acha que eu também estou revoltada?
Que esses homens, esses terriveis nazis estejam ainda vivos...
e meu pai... um homem bom que tratou de ajudar os judeus... esteja morto.
Não acha que eu esteja revoltada? Mas você não compreende o Nathan.
Não o conhece...
... o que poderia fazer.
- Sabe, às vezes penso... - O que você pensa?
- O que você pensa, minha polonesinha? - Oh, Nathan!!
Está bem?
Estou bem, mas e vocês dois?
Bem, mas estava com tanto medo.
Fui uma estúpida.
Me assustei tanto que pensei que houvesse acontecido alguma coisa com você.
Teria chamado, mas não queria te acordar.
Estamos na pista de algo grande no trabalho. Algo grande.
- Sim? - Algo muito grande.
Isso é ótimo, Nathan.
Maravilhoso.
Mas você estava aqui.
com Sofia.
Sim. Stingo, você sabe, ele...
Stingo voltou de seu encontro.
E então ouvi a porta. e pensei que fosse você...
então sai correndo, porém...
De todo modo, o chamei. Disse-lhe: "Por que não sobe para tomar um drink? "
Porque estava preocupada.
E foi um bom amigo para mim.
Estava me acompanhando.
Agora você já viu o meu "sanctum sanctorum".
Agora conhece todos os segredos obscuros e tenebrosos do Nathan.
Nem um pouco.
Eliminaram seis milhões de judeus...
E o mundo deixa que eles escapem.
Quer me acompanhar numa festinha de linchamento, "garoto sulista"?
- Imagino que tenha muito para me ensinar nessa área. - Sim.
Vou indo.
Stingo, espera.
Stingo é o nosso melhor amigo. Por que faz isso?
É nosso melhor amigo. Merece todo nosso agradecimento.
Nathan, escute-me.
Estava assustada. Não sei o que teria feito se ele não estivesse aqui.
É verdade.
- Bem. - Perdoa-me, velho amigo.
- sinto muito. - Está bem.
Por acaso minha adorada Sofia tem razão.
- Sim. - Devo ter enlouquecido com tanto trabalho.
- Sei que o faz. - Estamos para descobrir algo grande.
- Sei disso, querido. - Sou apenas um cientista louco.
- Somos todos um bando de loucos. - Estou bem. Não se preocupe.
- Estou bem. - Obrigado.
- Obrigado por cuidar de Sofia. - Sim. Está bem.
Ah, odeio isso. Sinto muito.
Querido, cheguei.
- Magnifico. - Está bem?
- Sim. - Tem certeza?
- Sim. - No sul não se aprende a pegar?
- Como vai tudo? - Bem. Vai bem.
Pensa rápido!
Céus!
Chegou para arruinar tudo à sua volta.
Yetta, como sabe, oferece o que há de melhor no Brooklyn.
Merda.
Sofia deveria tirar uma siesta depois do trabalho.
Já não dorme mais. Desde a guerra.
- Como vai tudo? - Bem. Obrigado.
Deixa-me dar uma olhada?
Não. Não. Não interferirei. Não farei comentário algum.
- Nem sequer te direi como melhorá-lo. - Não o mostrarei a ninguém.
Sim, mas eu não sou ninguém. Sou um amigo.
Nunca ouviu falar disso no sul? Amigo?
Amigo: Uma pessoa ligada a outra por um sentimento pessoal.
Um que oferece ajuda, patrocinio, apoio.
Quando comecei isto prometi a mim mesmo...
que não iria mostrá-lo a ninguém até que terminasse a última frase.
E mesmo assim, só ao Alfred A. Knopf em pessoa.
Ou seja, que tem medo de que alguém não goste.
Aterrorizado como um "cheio de terror".
Terror: Un medo agudo, avassalador e intenso...
que deixa a vitima cagando nas calças.
Está bem.
Isso te dará uma idéia.
Oh, céus.
E a página na máquina de escrever?
Não, isto é...
Está bem.
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Posso descobrir que não sabe escrever.
- Adeus. - Merda! Maldição!
Estas páginas preciosas estão agora meu camarada. fora de seu alcance.
Tudo bem. Ótimo.
Stingo, espera um minuto!
Nathan pediu-me que te levasse ao cinema.
Mandou que fosse sua guardiã enquanto lê aquilo...
Sim. Para que você não cometa nenhuma violência contra si mesmo.
Nathan já deve ter terminado de ler.
- Vem, vamos vê-lo. - Esperarei em meu quarto.
Não, vamos.
Se tem algo a dizer-me, deixa que me diga pessoalmente.
No seja tolo.
Bravo.
Nesta ponte...
em que muitos grandes escritores americanos estiveram...
em busca de palavras para dar voz à América...
Olhando em direção à terra que nos deu a Whitman...
que de sua margem oriental sonhou o futuro de seu pais e e o pôs em palavras.
Neste vão...
sobre o qual Thomas Wolfe e Hart Crane escreveram...
damos a Stingo as boas-vindas a esse panteão dos deuses...
cujas palavras são tudo o que sabemos sobre a imortalidade.
A Stingo!
Como poderia eu resistir a uma paixão tão incrivel...
por esse mentor de mente tão generosa e ampliador de horizontes?
Nathan era absolutamente, fatalmente fascinante.
Sofia! Conseguimos!
- Conseguimos. - O quê? Que fizeram?
Lembra do dia em que te disse que estávamos para descobrir algo grande?
- Nós o conseguimos. - O quê?
Não posso contar. Esta noite lhes direi.
- Que diferença faz algumas horas? - Não, não posso dizer-lhes agora!
Por favor!
Muito em breve todo mundo o saberá.
Um dos maiores avanços da medicina de todos os tempos.
Não posso dizer-lhes.
Significa Estocolmo ano que vem.
Nós três juntos.
Estou me referindo à porra do Nobel.
Sinto muito, cara. Chegarei lá primeiro.
Espera! Tenho algo para que celebrem.
- Oh, não! O que é isso? - Isto é para você.
- Para você. - Que cores
- Estes combinam com esse. Sapatos e brincos. - Céus, Nathan!
- Céus! Que lindo vestido! - Gostou?
Experimente-o!
Ponha-o, vamos! Vamos vesti-lo. Experimente.
- Não, não posso. - Vamos.
- Aonde pode ir? - Atrás dos arbustos.
Experimente-o. Por favor. Quero vê-lo.
- Não vou fazê-lo. - So quero vê-lo em você.
Está bem.
- Não tem a parte superior. - Você é a parte superior.
Nathan, é lindo!
- Tenho que voltar ao laboratório. - Fica, e almoçaremos juntos.
- Esta noite celebraremos. - Olha tudo isso que eu trouxe.
Não posso. Tenho que regressar ao trabalho. Esta noite celebraremos.
Assegure-se de que Sofia chegue bem em casa. Esta noite quero te ver com essa roupa.
- Olha esses sapatos! - Esta noite os olharei.
Oh, querido. Estou tão orgulhosa de você.
Esta noite.
Foi você que me deu a idéia de comprar isso.
É como o meu.
É um relogio lindo, verdade?
O Dr. Katz, meu chefe, sua esposa...
sua familia possui um negócio no ramo de joalheria.
Ele me levou lá para fazer a gravação.
Provavelmente se abre na parte de cima como o meu.
Não ponha seus dedos... Deixou suas impressões nele.
- Não tem nada. - Acha que ele gostará?
- Claro que sim. - Sim, creio que ficará contente.
Custou uma nota. Mais do que posso.
Em todo caso, quem se importa?
Nos dias de hoje, o dinheiro não parece muito importante.
Traz o champanhe, rápido!
Champagne no balde.
Quando fui à loja não consegui lembrar da marca de Nathan.
- Que marca? - O vendedor da loja disse...
Alguma coisa Roget. O cara que vendeu disse que era muito bom.
Surpresa!
É esta a marca de que gosta? Não consegui lembrar.
Stingo, trouxe este champagne.
Muito amável. Beleza.
- Como está bonita. - Sim, gosta?
Como te fica bem.
A fidelidade te cairia melhor.
O quê?
Não te disse...
que a única coisa que absolutamente exijo de ti...
a única coisa...
é fidelidade?
E não te disse que, se alguma vez estivesse com esse cara Katz...
outra vez, fora do trabalho...
que se estivesse a menos de três metros, daquele imbecil...
que te quebraria a cara?
E essa tarde, volta a te trazer para casa em seu carro...
Passou a tarde fodida toda com ele, não é mesmo?
Ou deveria dizer que passou a tarde toda com ele fodida?
Experimentou algum vestido novo para ele?
Para que pudesse desnudar-se num quarto barato de hotel?
Alinhou sua vértebra em uma linha linda e reta ao montar em você?
Aposto que fez um bom maravilhas com aquela pica quiroprático.
- Vamos. Pode contar-me. - Como sabe que a trouxe pra casa?
- Seguiu ela? - Stingo, não.
Por que não pergunta por que Katz a trouxe para casa?
Vai se sentir como um idiota. É só perguntar por que a trouxe.
Por favor, não.
Nosso menino artista do sul...
defendendo a "puta polaca".
Que pena que nossa celebração será mais mundana do que planejada.
- Stingo, acho melhor que se vá. - Não vou te deixar sozinha com ele.
- Só está piorando as coisas ficando aqui. - Não vai ficar sozinha com essa merda.
- Você não entende. - Vamos esquecer toda essa merda.
Serve isto. Vamos celebrar. Sabe o que mais?
Estamos aqui para brindar. Mas vamos brindar o quê, afinal?
- Sinto terrivelmente. - Está bem.
Não sei o que se apoderou de mim.
Por meu melhor amigo...
e por minha melhor garota.
Sim. Olha o que tenho para ti.
Tinha a embalagem, mas, você sabe...
- É lindo. - Gostou?
Se eu gostei? Adorei!
Sim. É parecido com o de Stingo.
É mesmo? Oh, sim
- Está vendo? Mandei gravar. - É lindo.
Este brinde é em honra...
de minha dissociação completa...
de voêcs dois, tarados.
de você...
quenga quiroprática do condado de King...
E de ti, dos cafundós do sul.
Não me enganou, jovem Stingo...
desde que amavelmente me permitiu ler sua magnum opus sulista.
De autocomiseração queixosa e adolescente...
por sua pobre falecida mãe.
Basta, Nathan.
Contudo, encare com otimismo.
Pode ser que esteja a um passo de uma forma completamente nova.
A revista em quadrinhos sulista.
Agora, querida, quero te fazer uma pergunta.
- Sim? - Não sai da minha cabeça.
Talvez consiga me explicar uma coisa.
A razão por que está aqui.
- Espera. - Sim, caminhando por estas ruas...
empapada de perfumes sedutores...
comprometida em atos venéreos furtivos...
não com um...
senão dois...
contem, senhoras e senhores...
dois quiropráticos.
Em resumo, cortejando-os sob a luz do sol...
para empregar um velho eufemismo,
enquanto em Auschwitz, os fantasmas de milhões de mortos...
seguem buscando uma resposta.
Diz-me. Diz-me algo.
O mesmo anti-semitismo...
pelo qual a Polônia ganhou tamanho renome mundial...
seria o mesmo anti-semitismo que guiou teu próprio destino...
te ajudou, te protegeu, poderiamos dizer...
para te converter num dos poucos punhados de pessoas que sobreviveram...
enquanto outros milhões morreram?
Diga-me. Diga-me por quê, eh?
Uma explicação, por favor!
Diga-me por quê, vejo o número da sorte, 11379.
Diz-me por que você...
habita na terra dos vivos.
Que esplêndidos truques e artimanhas...
brotaram de sua encantadora cabeça...
para permitir-lhe respirar o ar puro polonês...
enquanto as multidões em Auschwitz...
se asfixiavam lentamente com o gás?
- Explique-me! - Basta!
- Deixa-o! - Fora de meu caminho, garoto sulista!
- Larga-a! - Por favor não o machuque.
Deixe-o!
Sai daqui!
Vá embora.
Sai de casa e eles estavam aqui.
Voltei e encontrei dois quartos vazios. Não está Nathan. Não está Sofia.
O que se sabe é que ela a pôs num taxi e sai andando em direção contrária.
Fiquei muito magoada.
- Fala o Dr. Blackstock? - Sim.
Sou amigo de Sofia Zawistowski. Talvez tenha ouvido falar de mim. Sou Stingo.
Oh, o escritor! Sofia está muito orgulhosa de você.
- Estou tratando de localizá-la. - Não vivem na mesma casa?
Mudou-se esta noite.
Mudou-se? Quando ligou esta manhã, não se sentia bem.
Estava preocupado por ela. É uma moça adorável.
Tem alguma idéia de como posso encontrá-la?
E o namorado?
Creio que romperam.
Talvez esteja com alguma amiga.
Não conheço nenhum de seus amigos.
havia uma moça polonesa que trabalhava com um professor no Brooklyn College.
Recordo que seu nome era Sonja Wojinska.
Trabalhava aqui uma mulher chamada Sonja Wojinska?
Não, sinto muito. Regressou para a Polônia...
Faz seis meses.
- Posso dar-lhe seu endereço, se desejar. - Obrigado.
Por acaso conhece sua amiga Sofia Zawistowski?
Sim. Veio uma vez aqui visitar Sonja...
mas nunca voltou.
Reconheci-a dos meus dias na Universidade de Cracóvia.
- É a filha do Professor Bieganski. - Você foi aluno dele?
Ouvi uma de suas palestras. Isso foi o bastante.
Sei que era muito loquaz quanto aos nazistas.
Era louco pelos nazistas.
Acho que porque odiavam os judeus tanto quanto ele.
Os nazis o mataram.
Vieram um dia e o levaram junto com todo o corpo docente...
e não se detiveram para verificar suas verdadeiras convicções politicas.
Acho que está enganado.
Olha. Te mostrarei.
Bieganski.
Olha. "Bieganski.
Professor de Direito na Universidade de Cracóvia...
de 1919 a 1939.
Conhecido por suas manifestações anti-semíticas.
Um importante divulgador da 'Regra do Banco' nos guetos...
que tornou ilegal que os estudantes judeus...
se sentassem no mesmo banco que os poloneses".
E então?
Disse a Yetta que estava indo embora.
Umas poucas semanas antes, havia recebido uma carta de meu pai.
havia herdado uma pequena fazenda...
e sabendo que estava ficando sem dinheiro...
propôs que eu voltasse para o sul para morar nela.
Não suportava permanecer no Brooklyn.
- Desça! Sua mãe está esperando! - Está bem, já vou!
Olá?
Sofia, você voltou.
Ah, sim. Ola, Yetta.
Vim buscar o resto de minhas coisas.
- Tem noticias do Nathan? - Não, nada.
Mandou o pessoal da mudança esta manhã para buscar o resto de suas coisas.
Stingo?
Sim.
Lamento o ocorrido a noite passada...
porém quero que saiba que Nathan...
não falava a sério sobre seu livro.
Bem, você sabe disso.
Sei que realmente adora o que você escreve.
Isso já não tem importância.
Mas, quero dizer...
nós ainda seguiremos sendo amigos.
Sabe estou indo embora. Estou voltando para casa.
Vai ser um lugar melhor para escrever.
Nós o fizemos partir.
Nao tem nada a ver com vocês.
Falei com o Dr. Blackstock hoje.
Ah, Stingo, foi me procurar lá?
Teria deixado um bilhete dizendo-lhe para onde tinha ido.
só que não me ocorreu.
Sinto muito.
Lamento que tenha se preocupado comigo.
Achei que sua amiga Sonja poderia saber onde estava.
Sonja? Sonja Wojinska? Mas ela voltou para a Polônia.
Sim, sei disso.
Fui ao Brooklyn College.
- Ela trabalhava para um professor lá. - Sim.
Acho que o conheceu.
Conheceu teu pai.
Sim, meu pai.
ouviu uma palestra dele uma vez...
na Universidade de Cracóvia, que é onde seu pai ensinava.
Então te contou sobre meu pai.
Por que mentiu para mim?
Menti porque... Sabe por quê?
Tinha tanto medo.
Tinha medo que ficasse sozinha.
Por isso.
Adeus, meu amigo.
Sofia, quero entender.
Gostaria de saber a verdade.
A verdade...
não torna mais fácil entender.
Digo, você acha que descobrindo a verdade sobre mim...
me compreenderá e me perdoará por todas essas...
por todas minhas mentiras.
Prometo que jamais te deixarei.
não deve nunca prometer isso.
Ninguém deveria prometer isso nunca.
Ah, a verdade. Nem eu mesma sei qual é a verdade.
Depois de todas essas mentiras que contei.
Meu pai.
Como posso explicar quanto amava meu pai?
Meu pai acreditava que a perfeição humana era uma possibilidade.
Toda noite, rezo para que Deus...
me perdoe por sempre ter sido uma decepção para meu pai.
e rezo...
que me faça digna de um homem tão extraordinário.
Eu era uma mulher adulta.
já havia chegado à maioridade.
Era uma mulher casada...
quando me dei conta de que odiava meu pai mais do que podia expressar.
Era inverno de 1938.
Fazia semanas que meu pai trabalhava...
em um discurso que chamava:
"O problema dos judeus da Polônia".
Geralmente, eu escrevia à máquina esses discursos...
e não ouvia as palavras pelo seu significado.
Porém, certa vez, deparei-me com uma palavra...
repetida várias vezes e que nunca tinha ouvido.
"A solução para o problema dos judeus da Polônia", concluia...
"die Vernichtung".
Exterminação.
Não tinha intenção de ir ao gueto...
aquela tarde. Porém, mas algo me impeliu para lá.
Fiquei parada ali... não sei por quanto tempo...
observando aquela gente que meu pai condenara à morte.
Para todos aqueles homens, aquelas mulheres, aquelas crianças, die Vernichtung.
Exterminação.
Imediatamente me lembrei que meu pai estava esperando por aquele discurso...
e me apressei em voltar para casa para terminar de escrever.
Porém em minha pressa...
para terminá-lo...
cometi tantos erros nas orações...
Corri com o discurso para universidade...
e meu pai não teve tempo de revisar antes de proferi-lo.
e se pôs de pé em frente de todas aquelas pessoas...
e leu o discurso com todos aqueles erros...
e vi que ficava furioso.
e quando terminou, aproximou-se de mim...
eu estava com meu esposo, claro...
e diante dele e de todos seus colegas, disse:
"Zosia...
sua inteligência é rasteira.
Rasteira.
Não tive a coragem de dizer: "Sim, mas e os judeus? "
O povo judeu, porém...
Depois disso, já não confiou mais em mim.
e nem meu marido.
Depois disso, em Varsóvia...
tive um amante...
que era muito, muito bom comigo.
Deve ajudar-nos, Sofia.
Deixa de torturá-la.
Jozef vivia com sua meia-irmã, Wanda.
Ela era uma lider da Resistência.
Sofia!
Que é isso?
É uma foto das crianças selecionadas pelo programa de germanização:
O programa Lebensborn.
Estes são meninos...
Arrebatados de seus pais poloneses...
que, a princípio, se acreditava...
que teriam traços raciais de arianos.
Iriam levá-los à Alemanha...
para serem criados como alemães.
Porém, em algum momento, decidiu-se...
que eram racialmente inapropriados.
Inapropriados!
Por isso decidiu-se...
pela sua eliminação.
A única coisa que te pedimos é que traduza uns documentos roubados da Gestapo.
Não posso.
Não posso por em risco a meus filhos.
Seus filhos poderão ser os próximos.
Não. Não. Não quero envolver-me.
Duas semanas mais tarde...
a Gestapo matou Jozef.
O degolaram.
Foram corajosos.
Ah, Deus, eles foram corajosos.
Pouco depois de matarem Jozef...
prenderam-me.
Meus filhos foram enviados comigo a Auschwitz.
Quando o trem chegou a Auschwitz...
os alemães fizeram a seleção:
Quem viveria e quem morreria.
Jan, meu filhinho...
Jan, meu filhinho foi enviado ao Kinderlager...
que era o campo dos meninos.
e minha filhinha Eva foi enviada ao Crematório II.
Exterminaram-na.
Graças ao meu alemão perfeito...
e minhas habilidades como secretária...
as coisas que meu pai me havia ensinado tão bem...
fui trabalhar para o Reichsführer Rudolf Hess...
comandante de Auschwitz-Birkenau.
No dia que me levaram a trabalhar para Hess...
Obrigaram-me a passar caminhando pelo Bloco 25.
ali era onde levavam os prisioneiros...
que haviam sido selecionados para o exterminio.
As pessoas ali...
eram forçadas a ficar de pé durante dias, às vezes.
Estavam nus e não tinham água.
e suas mãos se estendiam através das grades...
e choravam, e imploravam.
Esta mulher será...
a secretária do Comandante Hess.
Leve-a adiante. Assegure-se de que tome um banho decente.
Dê sua roupa.
aqui está a ducha.
Deve usar este sabão desinfectante.
Arde e cheira mal.
Porém deve usá-lo porque ela tem um bom olfato.
Sapatos!
Ponha seus sapatos aqui.
Por favor, não os leve. Foram presente de meu pai.
Deus meu, como os manteve assim no campo?
Os escondi. Por favor!
Se ela o vir, os levará.
Os limparei. Por favor, é o único par que tenho.
Bom, está bem.
Obrigada.
Não tenha medo.
Disseram-me que poderia ajudar-nos.
Ajudará a Resistência?
Porém que posso fazer?
Emmi Hess tem um rádio. Seu quarto fica debaixo do escritório de seu pai...
onde você trabalhará. Se pudesse conseguir o rádio...
e o trouxesse aqui em baixo, eu poderia enviá-lo de contrabando.
Seguramente, seguramente, dou-te o rádio...
você o envia de contrabando e me fuzilam por roubá-lo.
É por isso que deve fazer com que Hess confie em ti.
Mas como?
Ele é um homem, e você é uma mulher.
Claro.
Calva, morta de fome e cheirando a germicida.
Muito atraente!
Está enganada. Parece alemã.
Fala alemão culto. Trabalhará com ele, a sós...
e ele é um homem infeliz.
- Então faz algo por mim. - O quê?
Tem que encontrar meu filho.
Seu nome é Jan. Está no campo dos meninos.
O que quer saber?
Se... Se ele está...
- Se está vivo, verdade? - Sim.
Entendo.
Talvez o Hess possa dar um jeito de tirá-lo dali.
Fiz o bolo preferido de Himmler.
Essa é a nova...
secretária do campo.
Leve-a ao escritório.
Himmler não pode ficar para o jantar.
Acha que é de propósito?
Por que de propósito?
Disse que as fugas, a demora com a construção o irritam.
Chega disso!
Imagina, essa guarda idiota trouxe a moça nova à cozinha...
sem desinfectá-la. Na cozinha!
- Digo, os meninos... - Estão perfeitamente bem.
Isso é porque estão bem alimentados aqui. Que acontecerá se nós nos formos?
Terão que se sacrificar como outras crianças alemãs.
Está bem disposto.
Quase não bebia...
antes de vir pra cá.
Pode acreditar?
Meu pai perguntou-me que raios de medicina...
pratico aqui.
Que posso dizer-lhe?
Realizo o trabalho de Deus.
Elejo quem viverá e quem morrerá.
Não é esse o trabalho de Deus?
Você é demasiado jovem para recordar-se do que a Aemanha sofreu com a derrota.
Não podemos nos permitir ser amáveis se quissermos sobreviver.
Tem uma epidemia no campo dos meninos.
Não importa o que façamos, morrem como moscas.
Não se pode permitir ser tão sensivel.
... e por ultimo, um traço de caráter...
comum a toda gente dos climas do sul...
uma certa lerdeza mental...
Falo demasiado rápido?
Não, comandante.
Desculpe-me.
Lamento incomodá-lo...
mas achei que talvez se você fosse a Berlim...
e explicasse a Himmler como é injusta a sua ordem...
talvez ele mudasse de opinião.
Não tem apelação. Vão tranferir-nos e isso é tudo.
Meus comprimidos, rápido!
- Chamo o médico? - Cale-se.
É insuportável.
Está melhor agora.
Essa ergotamina é um milagre.
Alegro-me, comandante.
Sente-se.
Como veio parar aqui?
Não muitos prisioneiros têm a sorte de encontrar um trabalho assim.
Creio que...
deve ter sido o destino.
O destino trouxe-me ao senhor...
porque eu sabia que somente o senhor compreenderia.
O quê?
Que se cometeu um erro.
Posso mostrar-lhe uma coisa?
Este é um dos primeiros documentos poloneses...
sugerindo uma "solução final" ao problema judeu.
Ajudei meu pai a escrevê-lo.
Talvez perceba a injustiça de minha prisão.
Então, alega que era inocente.
senhor, de própria vontade admito minha culpa a uma acusação de menor gravidade...
causando a minha vinda pra cá.
Somente peço que minha infração seja atenuada pelos meus antecedentes...
não somente como uma polonesa simpatizante do Nacional Socialismo...
senão como uma militante na guerra sagrada contra os judeus.
Esse panfleto que tem em mãos, comandante, provará o que digo.
Imploro-lhe. Tem o poder para dar clemência e liberdade.
Por favor!
Esqueçe que era uma polonesa e, portanto, uma inimiga do Reich...
e que sempre o será...
ainda que não seja culpada de um crime.
Tem estado flertando desavergonhadamente comigo.
É dificil de crer que seja polonesa...
com seu alemão perfeito, sua aparência...
sua pele branca, a forma do seu rosto.
Tão tipicamente ariana.
É uma mulher extraordinariamente atraente.
Existe algo sobre certas mulheres arianas...
uma beleza pura e radiante...
pele branca...
e cabelos louros...
que me inspira...
a idolatrar essa beleza.
Espera.
Com sua permissão, senhor. Uma pergunta de Frau Hess, senhor.
Como a menina acaba de recuperar-se da gripe, a senhora deseja saber...
se, em tua opinião, Iphigenie está em condições de ir a uma matinée...
ou se deveria consultar o Dr. Schmidt.
Se Frau Hess crê que está bem para ir a uma matinée...
então espero que esteja bem para ir a uma matinée!
Eu estaria me arriscando muito se viesse a ter relações contigo.
Se não estivesse por partir, até correria o risco.
Mas tenho que ir. E você também.
Te mandarei de volta ao Bloco 3. Irá pela manhã.
Comandante, sei que não posso pedir muito para mim...
e que o senhor tem regras a cumprir.
Mas imploro-lhe que faça uma coisa por mim antes que me mande de volta.
Tenho um filho pequeno no campo. Seu nome é Jan.
Jan Zawistowski. Tem dez anos.
Temo por sua saúde.
Rogo-lhe que considere alguma forma de soltá-lo.
Não é muito forte e é tão pequeno.
Por favor.
Se o impressionei, ainda que tenha sido apenas com minha presença...
rogo-lge que faça isto por mim.
Não me libere, somente libere a meu filhinho. Por favor.
Crê que poderia fazer com que se infringissem os regulamentos...
porque demonstrei um pouco de afeto? Isso é revoltante.
Tem uma maneira legal! Existe o programa Lebensborn.
Ele é um candidato perfeito.
O senhor poderia transferir meu filho, do campo para o programa Lebensborn.
Envie-o ao Reich para que o criem como um bom alemão.
É louro e parece alemão...
e fala perfeitamente o alemão, igual a mim.
Não se dá conta de que meu filhinho Jan...
seria muito apropriado para o Lebensborn?
Farei com que amanhã tragam seu filho aqui.
O verá e logo providenciarei...
para que o tirem do campo.
Não tens nada que fazer neste quarto.
Sinto muito, Srta. Só estava...
Veio roubar o rádio. Estava a ponto de pegá-lo.
Direi a meu pai.
Fará com que a castiguem.
Só o estava admirando. Juro!
Passei tantas vezes por aqui. Nunca vi um rádio...
tão pequeno, tão "inteligente".
Não poderia crer que funcionasse de verdade. Eu somente...
Mentirosa! Queria roubá-lo.
Eu o notei pelo seu olhar.
Tem que acreditar em mim. Não levaria seu rádio.
Claro que sim. Custou 70 marcos.
Escutaria música no sótao. Você não passa de uma polaca intrometida!
Mamãe diz que os polacos são piores ladrões que os ciganos...
e mais sutis também.
Você fede!
Acorda.
Você desmaiou.
Respire profundamente. O ar frio te reavivará.
Mantenha a cabeça baixa para que o sangue volte a fluir.
O manual de primeiros-socorros diz que uma bofetada ajuda.
Minha insígnia do campeonato de natação.
Devo admitir uma coisa. É muito bonita.
Minha mãe diz que deve ser sueca.
Diga-me, que desenho é esse em seu vestido?
Minha insignea do campeonato de natação.
Fui campeã de minha classe. Tinha apenas 8 anos.
Onde foi isso, Emmi?
En Dachau. Dachau era muito mais linda que Auschwitz.
Tinhamos uma bela piscina climatizada somente para os filhos dos oficiais.
Te mostrarei meu álbum.
Esta sou eu quando era um bebê.
aqui estou eu recebendo a medalha.
Esta é a piscina em Dachau.
Esta sou eu com minha mãe.
Esta sou eu também...
com meu pai.
Estou trocando de roupa.
Talvez amanhã vamos nadar juntos.
Fantástico, papai.
- Boa noite, Emmi. - Boa noite, papai.
havia fracassado com o rádio...
tal como havia fracassado tantas vezes em minha vida.
Mas aquela noite...
não deixava de repetir para mim mesma:
"Eu salvei meu filho. Eu salvei meu filho. "
amnhã poderei vê-lo...
e poderei despedir-me dele...
e ele terá sido salvo.
Ai, Meu Deus! Estava tão feliz aquela noite!
Tanta esperança.
Mas Hess não cumpriu sua palavra.
Nunca soube o que aconteceu ao meu filhinho.
por isso que não queria...
continuar vivendo.
Até que apareceu Nathan e...
Fez-me viver para ele.
Viva para mim, Sofia.
Viva para mim.
O que fizemos com você?
Morris, venha aqui!
Nathan, larga essa cadeira! Isso não é trabalho para você.
Deixa esta cadeira.
Stingo.
Uma chamada telefônica.
É o Dr. Landau, o irmão de Nathan.
Obrigado.
Sim? Alô?
- Fala Larry, o irmão de Nathan. - Sim, Larry.
Nathan falou-me muito de você. Sei que são bons amigos.
Pois também falou muito sobre você.
Seria possivel marcarmos um encontro?
Claro. Só me diga onde e quando.
Meu irmão te põe nas alturas.
Nunca conheci ninguém mais brilhante que Nathan.
Seu conhecimento é tão vasto.
Tem razão.
Está convencido de que você vai ser um...
grande escritor... coisa que ele mesmo sonha em ser.
Por favor, sente-se.
Parece-me que ele tem talento suficiente para ser o que quiser.
Ele contou para você e Sofia que faz pesquisa em biologia.
Na Pfizer.
Este...
negócio de biologia... é uma farça do meu irmão.
Não tem nenhum titulo, em nada. Tudo é pura invenção.
A verdade é que é louco.
Céus.
Uma desses casos em que se passam semanas, meses...
até anos sem qualquer manifestação e, de repente, pum.
Mas ele tem um trabalho na Pfizer, em uma biblioteca da Companhia.
Uma atividade pouco exigente que eu consegui para ele...
onde pode ler muito, sem que ninguém o incomode.
Ocasionalmente, pesquisa alguma coisa para um dos verdadeiros biólogos da equipe.
Duvido que Nathan me perdoasse se soubesse que lhe contei.
Fez-me jurar que nunca contaria a Sofia. Ela não sabe de nada.
O mais cruel é que sempre foi a criança perfeita.
Sobressaia-se em tudo.
Até os professores de Nathan especulavam sobre o que ele lograria ser um dia.
Veja bem, era o tipo de garoto...
de cujo sucesso todos se arrogavam o mérito.
Quando tinha 10 anos, nos disseram que...
o menino gênio sofria de paranóia esquizofrênica.
E a partir daí, as únicas escolas que freqüentou foram...
manicômios caros.
O que posso fazer?
Se deixasse as drogas...
poderia ter alguma chance.
As drogas? O que ele toma?
Benzedrina, cocaína. Não sabia?
Não, não sabia.
Não quero parecer que esteja pedindo para espioná-lo...
mas se pudesse simplesmente vigiá-lo...
e dar-me uma informação por telefone de vez em quando...
para deixar-me a par de como está passando...
Lamento ter que envolvê-lo dessa forma.
Não creio que você entenda.
Eu amo os dois.
São meus amigos.
Bom dia, Sr. Stingo.
Temíamos que algo terrivel pudesse haver acontecido...
em seu caminho de volta à Plantação Rosada.
A Srta. Sofia insistiu para que se iniciasse uma busca.
Srta. Sofia, está realmente encantadora.
Muito obrigado.
Como estão vocês todos esta noite?
Venha, querida.
Foi idéia de Nathan surpreendê-lo com este sarau sulista.
Seu livro aguçou meu apetite para saber mais sobre o sul.
Conte sobre a viagem também.
- A Srta. Sofia e eu temos... - Talvez.
discutido a possibilidade de dar um passeio pelas suas terras sulinas do Dixie.
Em outubro.
E eu estive pensando, se a Srta. Sofia concordar...
Claro que sim...
Pensei que talvez pudéssemos fazer disso uma viagem de casamento.
E que você nos acompanhasse não só como nosso melhor amigo...
mas também como nosso padrinho.
Tenho a honra...
de pedir sua mão...
em matrimônio...
para ser minha e para protegê-la...
a partir deste dia...
até que a morte nos separe.
Com este anel...
eu a peço em noivado.
Acredito que seja tradição que o noivo ofereça um presente...
ao padrinho.
Disse a Nathan que...
você teria que deixar de lado seu livro por um tempo...
para ganhar dinheiro, e isso o entristeceu muito.
Nathan, é impossivel que aceite isto.
Stingo, não o recuse.
Não desperdice seu talento.
Não sei como agradecer.
A futura Sra. Landau...
me daria a honra desta dança?
Não é emocionante o que aconteceu Nathan?
Como assim?
Não sabe?
É para ser segredo.
Disse-me confidencialmente...
que ele e sua equipe...
descobriram uma cura para a pólio...
em minha casa.
Nunca imaginei que viveria para ver.
- O carro está pronto, Sra. Zimmerman. - Estou indo.
O que Nathan disse quando te viu?
Não o vi.
Ele e Sofia saíram daqui faz 2 horas.
Disse algo sobre ir buscá-lo...
e esclarecer as coisas de uma vez por todas.
- Espera. O quê? - Acho que por pouco não o encontrou.
Sofia lhe ficava repetindo que ele estava imaginando coisas.
Tantava acalmá-lo como sempre faz quando ele fica daquele jeito.
Só Deus sabe que idéia louca passou pela sua cabeça desta vez.
Eu disse para ter cuidado com ele. Da próxima vez você dará ouvidos à Morris Inc.
Pelo jeito hoje estou aqui só para resolver problemas...
- Sabe onde está ele agora? - Não, não sei.
Alô?
Que você arda no inferno pela eternidade.
- Está bem? - Sim, estou bem.
- Que tem no braço? - Achei que ele estava quebrando meu braço.
Assustei-me e fugi.
Está armado com um revólver, Stingo. Acho que o vai usá-lo.
Não deveria tê-lo deixado lá. Devo ir procurá-lo.
Stingo, escuta aqui. Escuta bem.
É Nate? Nathan?
Ai, Deus.
- Voltou para seu amante? - Me perdoa?
- Sai do telefone, sua puta! - Eu te amo!
Rameira! Nunca mais quero falar com você.
Nathan, te amamos muito, entendeu?
Não faríamos nada para magoá-lo. Diga-nos onde está.
Que Deus te condene ao inferno por toda a eternidade por trair-me pelas costas...
você, em quem confiei como o melhor amigo que tive em minha vida.
E eu agüentando esse sorrizinho de merda dia após dia.
Nem manteiga se derreteria em sua boca, verdade?
Quando me deu parte de teu manuscrito para ler...
"Caramba, Nathan. Muito Obrigado".
E menos de 15 minutos antes, estava montando na cama...
com a mulher com quem ia casar-me. Casar-me, casar-me!
Digo "ia", no passado. Porque preferia arder no inferno...
a casar-me com uma polaca traidora...
que abre as pernas para um miserável sulista de merda que me atraiçoa desse jeito!
Nathan, vamos pegá-lo. Onde você está?
Vêm pegar-me? Não. Fiquem aonde estão.
Eu irei pegá-los. Vocês dois.
- Céus, Nathan. - Não saiam daí.
E sabem o que farei a vocês dois...
miseráveis porcos traidores?
Escutem!
- Agora vou atrás de vocês. - Meu Deus.
Chamei o escritório de seu irmão.
Larry está em Toronto e vão tentar entrar em contato com ele.
Devia ter ficado lá.
Talvez pudesse ter ajudado.
Nunca esteve tão mal antes.
Acho que podia ter-nos matado.
Creio que poderia ter-nos matado a ambos.
Não me importaria de morrer.
Tenho medo de que ele morra sem mim.
Obrigado.
Onde você vai?
Quero te levar para ver as atrações de Washington...
e a Casa Branca...
e quem sabe, ver Harry Truman de longe.
Não, quero dizer...
Onde vamos?
Onde vamos realmente?
Bem, quero levá-la àquela fazenda...
de que lhe falei na Virginia do Sul.
Acho que assim que estivermos acomodados...
poderiamos ir de carro a Richmond, comprar um bom toca-discos...
e quem sabe uns discos.
Como assim, nos acomodarmos?
Te amo muito, Sofia...
e...
quero casar-me com você.
Quero que viva comigo na fazenda.
Quero escrever meus livros e quero que tu me ajude...
e quero que me ajude a formar uma familia porque eu...
Te amo muito, muitíssimo.
Seria esperança demais que pudesse...
me amar também.
Escuta, Stingo. Já...
passei dos 30, você sabe.
O que vai fazer com uma velha senhora polonesa como eu?
Darei um jeito.
Darei um jeito. "Mulher velha"! ?
Não fale assim. Você...
Você sempre será...
minha número um.
Pois, então, sim. Está bem. Poderiamos ir para lá, claro.
Poderiamos viver lá por um tempo e depois...
sem casarmos, porque isso poderá ser decidido mais tarde, entende... .
No tipo de casinha de campo de que falo e onde viveriamos...
teríamos que estar casados.
Céus, Sofia. Só tem gente cristã lá, sabe como é...
Não sei... O que quero dizer é...
Nos casariamos logo. Faz muito tempo que a amo.
E sei que gosta de mim.
É só dar tempo ao tempo. Só isso.
Dará tudo certo.
Não é apenas a diferença de idade...
entre mim e você, Stingo.
deveria ter outra mãe para teus filhos.
Somente você.
Não seria justo para teus filhos terem a mim como mãe.
Seriam as crianças mais sortudas do mundo.
Vou te contar uma coisa.
Vou te contar agora uma coisa que nunca contei a ninguém.
Nunca, mas preciso beber alguma coisa. Pode me servir, primeiro?
No dia em que fomos...
a Auschwitz...
era primavera, sabe...
Bem, chegamos lá à noite. Fazia calor.
Era uma noite linda.
Mamãe, está me machucando!
Você é tão bonita.
Gostaria de levá-la para a cama.
É polonesa?
Você?
Também é uma dessas comunistas asquerosas?
Sou polonesa!
Nasci na Cracóvia! Não sou judia! Meus filhos tampouco!
Não são judeus. São racialmente puros.
Sou cristã.
Sou uma católica devota.
Não é uma comunista?
É uma crente.
Sim, senhor. Creio em Cristo.
então acredita em Cristo... o Redentor?
Sim!
Ele não disse...
"Que sofram os pequeninos...
para que venham a Mim"?
Pode ficar com um dos seus filhos.
Como assim?
Pode ficar com um dos seus filhos.
O outro deve ir.
Está dizendo que tenho que escolher?
É uma polonesa, não uma judia.
Isso lhe dá um privilégio, uma escolha.
Não posso escolher! Não posso escolher!
- Cale-se. - Não posso escolher!
Escolha! Ou mandarei ambos para lá!
Tome uma decisão!
Não me faça escolher! Não posso!
Enviarei ambos para lá.
Cale-se! Chega!
Mandei que se calasse. Escolha!
Não me faça escolher! Não posso!
- Enviarei ambos para lá! - Não posso escolher!
Levem ambos esses meninos!
Rápido!
Leve a minha filhinha!
Leve o meu bebê!
Leve a minha filhinha!
Então...
iremos para essa fazenda amanhã, sim.
Mas por favor, Stingo, não...
fale em casamento.
nem de filhos.
Já é suficiente que...
nos mudemos para lá e...
vivamos...
por um tempo.
Ai, Deus.
Eu tinha 22 anos e era virgem...
e segurava enfim entre meus braços...
a deusa de minhas intermináveis fantasias.
Meu prazer era inesgotável.
O prazer de Sofia era ao mesmo tempo um mergulho no esquecimento carnal...
e uma fuga das lembranças e da dor.
Mais que isso, agora vejo...
era uma tentativa frenética para vencer a morte.
"Meu adorado Stingo...
você é um amante maravilhoso.
Tive que partir. Perdoe-me por não me despedir...
mas tenho que voltar para o Nathan.
Creia em mim, você vai encontrar uma mulher maravilhosa...
que te fará feliz na sua fazenda.
Mas quando acordei me senti tão mal...
e desesperada por Nathan.
Com isso quero dizer tão cheia de culpa e pensamentos de morte...
que mais parecia gelo correndo pelo meu sangue.
assim, tenho que voltar para o Nathan, não importa o que isso signifique.
Pode ser que não volte mais a vê-lo, mas...
acredite em mim quando digo o quanto significou para mim tê-lo conhecido.
Você é um grande amante, Stingo.
Sofia".
- Nathan quê? - Landau, L-a-n-d-a-u.
Trabalhava em um laboratório farmacêutico...
e creio que foi assim que conseguiu o cianureto.
Encontraram eles na cama.
Qual é o laboratorio? Você sabe?
Não estou certo.
"Poemas Selecionados de Emily Dickinson"
"Faça-se ampla esta cama.
Faça-se esta cama com respeito...
Nela...
Espera-se que chegue o juizo...
Excelente e justo.
Que seu colchão seja reto...
Seu travesseiro redondo.
Que nenhum amanhecer, ruido dourado...
Interrompa este leito".
E assim terminou minha jornada de descobertas...
num lugar tão estranho como o Brooklyn.
Libertei-me da fúria e da dor por Sofia e Nathan...
e por tantos outros que eram apenas alguns dos tantos filhos massacrados, traidos...
e martirizadas da terra.
Quando enfim consegui enxergar de novo...
percebi os primeiros raios do dia, refletidos no rio turvo.
Aquele não era o dia do Juizo...
somente a manhã...
uma excelente e bela manhã.